The function converts the given string (e.g. '0:1:0') to a valid GtkTreePath and returns the proper iterator.