Returns the item index position for the given (x,y) point on the toolbar. Useful when dragging items onto the toolbar.