Sets the callback that determines the value for the given renderer.
The callback has the following parameters:
callback(GtkCellLayout cell_layout, GtkCellRenderer cell, GtkTreeModel tree_model, GtkTreeIter iter [, user_data])